Making Today A Perfect Day (tradução)

Original

Frozen

Compositor: Kristen Anderson-Lopez / Robert Lopez

[Elsa]
Você nunca teve um aniversário de verdade antes
Exceto, claro, aqueles que você passou do lado de fora da minha porta
Então estou aqui, bastante atrasada, para te ajudar a comemorar
E ser sua parceira de aniversário, se eu puder
Atchim!

[Anna]
Elsa, eu acho que você está gripada

[Elsa]
Eu não fico gripada
E além do mais
O frio nunca me incomodou mesmo

Apenas siga a linha!

Eu tenho grandes planos, tenho surpresas para hoje
Nada além de nada irá atrapalhar nossos planos
Eu trabalhei por semanas, planejei tudo que eu pude
Até convenci o Kristoff e o Sven a tomarem banho

Se alguém quiser me impedir
Gostaria de vê-los tentar
Estou no plano de ataque de aniversário
Vou te dar o Sol, a Lua, e o céu

Vou fazer de hoje um dia perfeito pra você
Fazendo de hoje um dia perfeito pra você
Nem que seja a última coisa que eu faça
Por tudo que você significa para mim e tudo que você passou
Vou fazer de hoje um dia perfeito pra você

Atchim!
Atchim!

[Anna]
Espirros vêm em três!

[Elsa]
Estou bem
Atchim!

Surpresa, surpresa
Esta em especial
Atchim!

[Anna]
Uau! Agora você me deixou animada
Mas ainda estou preocupada com você
Acho que é hora de você ir para casa e descansar um pouco

[Elsa]
Não vamos parar, pois a próxima é a melhor
Ah
Atchim!

[Anna]
Elsa, você precisa deitar!

[Elsa]
De jeito nenhum, precisamos nos divertir!

[Anna]
Mas você precisa de cuidados médicos

[Oaken]
Você está doente? Que tal um remédio para gripe
Que eu mesmo fiz?

[Elsa]
Não, obrigada

[Anna]
Vamos querer, sim

[Coro Infantil]
Vamos fazer de hoje um dia perfeito pra você

[Elsa]
Fazendo de hoje um dia especial

[Coro Infantil]
Estamos cantando uma música de aniversário
Para seus desejos se tornarem realidade

[Elsa]
Desejos se realizam

[Coro Infantil]
Nós amamos a princesa Anna

[Elsa]
E eu também te amo

[Coro Infantil]
Então estamos fazendo de hoje um dia perfeito
De todo o jeito
Sim, estamos fazendo de hoje um dia perfeito

[Elsa]
Vamos lá!
Agora vamos escalar!

[Anna]
Elsa, isso é demais
Você precisa descansar!

[Elsa]
Não, você precisa sentir o calafrio do aniversário
Quer dizer, o arrepio!

Fazendo sonhos
Fazendo planos
Vai, vai, vai, vai!
Siga a linha até o final
Você é a minha melhor amiga

[Anna]
Elsa?

[Elsa]
O quê? Estou bem

Vamos escalar
Vamos cantar
Siga a linha
Até o negócio

Feliz, feliz, feliz
Alegre, alegre, alegre
Quente, frio, quente, aniversário!

[Anna]
Uou! Elsa, olhe pra você, você está com febre
Você está fervendo!
Beleza, não podemos continuar assim
Vamos deixar esse dia pra depois
Vamos lá, admita para si mesma

[Elsa]
Ok
Estou gripada
Me desculpe, Anna, eu só queria te dar um aniversário perfeito
Mas estraguei tudo, de novo

[Anna]
Você não estragou nada
Vamos te colocar na cama

Surpresa!

Estamos fazendo de hoje um dia perfeito para você
Estamos fazendo de hoje um dia sorridente, brilhante e novo

[Kristoff]
Há uma linha tênue entre o caos

[Olaf]
E uma algazarra

Então estamos fazendo de hoje um dia perfeito
Estamos fazendo de hoje um dia perfeito
A! N! N! A!
Estamos fazendo de hoje um dia perfeito para você

[Kristoff]
Feliz aniversário

Fazendo de hoje um dia feliz, e nada de fica triste

[Kristoff]
Eu te amo, amor!

Por tudo que você é para nós
E tudo que você faz

[Kristoff]
Eu te amo

Estamos fazendo de hoje um dia perfeito
Fazendo de hoje um dia perfeito
Estamos fazendo de hoje um dia perfeito

[Elsa]
Dia perfeito

[Anna]
Ok, hora de você ir para a cama

[Elsa]
Não, espera! Espera!
Tudo que precisamos fazer é que a rainha sopre a corneta de aniversário!

[Anna]
Oh, não, não, não, não, não, não, não

[Elsa]
Atchim!

[Anna]
Melhor presente de todos

[Elsa]
Qual deles?

[Anna]
Você me deixando cuidar de você

[Elsa]
Atchim!